юкка гына

юкка шулай уйлыйсың — зря так ду́маешь

юкка йөри ул — напра́сно он хо́дит (е́здит)

он пришёл недаром — ул юкка гына килмәгән

он неспроста улыбнулся — ул юкка гына елмаймады

я купил это задаром — мин моны бик арзанга сатып алдым

он пострадал задаром — ул юкка гына рәнҗетелде, тиккә зыян күрде

я зря погорячился — юкка гына кызып киткәнмен

мы напрасно понадеялись на него — юкка гына без аңа ышанып тордык

юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём

юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́

охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние

тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)

кирәге юк — нену́жный

безгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми

анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать

югалтасым юк — мне не́чего теря́ть

исәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли

көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи

тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са

юкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет

юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)

юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в

ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)

син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится

эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла

вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени

юк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи

юк кеше — ул пусто́й он челове́к

юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с

юк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́

юк эш — безнадёжное де́ло

эш юкка — за отсу́тствием рабо́ты

мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)

эш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим

юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет

юк инде — нет уж (извини́те)

юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно

юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́

юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду

юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом

юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́

юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)

юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

алай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит

алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)

алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он

мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)

алай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

даром потерять время — вакытны бушка әрәм итү

всё было напрасно — барысы да бушка гына булды